無聊文字

「怪名」

基於過份悠閒的關係， 今天終於看了「複式二人世界」和「反斗靈貓」兩套電影． 總算如願以償． 為了找到心中所愛，走到影碟店大肆搜略， 發現，外國電影在香港上影時， 那些奇奇怪怪的中文譯名，大多數都令人一頭霧水． 有時到了內地和台灣，就更不堪． 還記得，當年湯漢斯的“Saving Private Ryan” 香港譯成「雷霆救兵」，還可理解． 但內地竟譯成「拯救大兵瑞恩」，是否太懶？ 期待已久的“50 first dates，名為「每天愛你第一次」 這類香港不入流的外國喜劇，無論名字有多奇特． 唯望正式上畫時，影期可以長一點，那就最好了．

由 Mr.MoliuBing 發佈 @ 2:42 下午