無聊文字

「遣詞用字要恰當」

友人為人師表，當補習老師． 但在日記中，總是錯漏百出， 經常寫下諧音字，同音字，令人看不過眼． 以後，當自己的日記寫完後，總會重複檢查， 生怕寫下任何一個錯別字，這是個人執著． 現在，網上字典那麼方便，花點時間，查一查， 免得被人誤解，又減少了出錯，何樂而不為？ 有時，一些詞句，一些字體． 可能基於日常生活，或許習以為常， 我們錯用了，也不知道，還要反駁他人． 記得，有一次，跟家人外遊． 早上在機場集合，領隊待人齊過後，每人派發了一張當地入境紙的樣本，方便團友填寫． 一看，有用資料跟格式都對了． 但總有點不對勁，原來，領隊將中間那大大隻英文字， 樣本－ “Sample”寫成“Simple”． 領隊知不知情，我不知道． 但肯定的是，當時整個離境大堂，都滿佈我的笑聲． 一個字，要用得好，用得恰當，不容易． 稍有少少錯失，整句意思就曲解了， 嚴重的，即時成為笑話一場． 這令我想起李碧華的散文， 散文中，提及友人將會外遊，於是她托朋友買茶葉． 因友人不在家，她在便條紙中， 寫下：「請替我買龍井，小的要三盒，大便要兩盒．」 友人看後，狂笑， 再立即致電當事人，說：「甚麼？『大便』要兩盒？」

由 Mr.MoliuBing 發佈 @ 4:58 下午